Forever Second（フォーエバーセカンド）

★フォーエバーセカンドの魅力★　お客さんのロバートさんより

Appealing feature of shop

　The appealing features of Forever-Second, to me would be the atmosphere. When I walk in the door, it’s like walking into a good friend’s house. I feel at home. Good music, good times, It’s not like other bars in Misawa. For me this is where I belong, It’s the kind of bar, that you know you belong, It’s the place that you don’t think about, You just go, It’s almost second nature.
　So the appealing features of this place would be the music, friendly homely atmosphere, cleanliness, one of the most important for me is that the memories I have made here will last my entire life, I will never forget.
　The owner of Forever-Second, Kaoru, is second to none, he always smiles, is always willing to help in anyway, and is so full of positive energy that I or anyone who comes in contact with him can’t help but be happy mood.
His bar and him are a perfect combination of what it takes to make to bring Japanese and American people together in a happy and fun I atmosphere.

　ドアを入った瞬間からの雰囲気は、家にいるような、また親しい友人のところへ来たような感じ。いい音楽、いい時間、他のバーにはない。私にとって、自分の居場所、自然に本能のままおもむくところ。
　この場所の魅力は音楽、友好的で家庭的な雰囲気、清潔さ、でも一番大事なことはこの場所での思い出がずーっと永遠に続くこと。
　フォーエバーセカンドのオーナーかおるは、いつでも笑顔で人を助け、積極的なエネルギーにあふれていて、誰をも幸福な気分にしてくれる。
彼と彼のバーは日本人とアメリカ人をひとつにし、幸福で楽しい雰囲気を作る絶妙のコンビといえる。

★三沢の魅力★　お客さんのロバートさんより

What is Unique about Misawa?

　Misawa is unique, because it’s not what you hear about when you hear about Japan.Misawa is the not so city of Japan.Here is more like home.Small town, but with so much to do.
　Such as night life, festivals, wide variety of food, a culture to learn about.The interaction between the Japanese and American here for exceeds what I have experienced from other parts of Japan.
People here are willing to help Americans learn about their culture, if Americans are willing to learn.I wish every place, I could live, would be the experience that Misawa has given me.

　三沢はユニークなところ、三沢はあなたが日本について聞くこととは違っている。日本の都市ではなく、ふるさとのようである。小さな町だけれどすることはたくさんある。
　夜の街、友達、いろいろな食べ物、文化など、アメリカ人と日本人の交流は他のどの都市より多い。三沢の人はアメリカ人をよく助ける。これから行くどの都市でも三沢のようであればいいと思う。